Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 7]
Devi solo ringraziare il fatto che condividiamo lo stesso corpo.
Altrimenti, ti avrei già ucciso!
Suona proprio come ciò che vorrei dire io a te.
Perché non me l'hai detto?
Avresti dovuto dirmi che era accaduto qualcosa!
Non ho alcuna intenzione di passarci su.
Scusati.
Scusati subito!
Mi scuso.
- Direttore Goo. - No, le tue scuse non risolveranno comunque niente.
Che sta succedendo?
No, non capisco quello che stai dicendo.
Ti rende felice vedermi arrabbiato?
Si, moltissimo.
Sei felice di avermi trasformato in un tipo strano ed avermi fatto scaricare da Ha Na?
Jang ha sicuramente temperamento.
- Ti rende felice vedere Ha Na che sta male? - Sta male? Perché?
Lei è quella che ti ha scaricato.
Quando una donna confessa i suoi sentimenti ad un uomo, e viene ignorata
come pensi che si senta poi?
No, come potrebbe mai un coglione come te capire come possa essersi sentita?
Ci godi a far del male agli altri.
Questa è l'unica gioia che hai nella vita.
Non azzardarti mai più a giocare a quel modo.
Questo è il mio ultimo avvertimento.
Sta bene?
Che Cosa? Perché me lo chiedi?
Ho sentito delle grida provenire dalla stanza.
- Non ero io. - Allora chi?
Era Robin. Ho ottenuto la mia vendetta contro di lui.
Vendetta?
Quel coglione ha fatto trasferire Jang qui senza neppure prima consultarmi.
Così mi sono preso la mia vendetta.
Cos'è successo al colpevole?
Credo che la polizia abbia richiesto l'aiuto del Dottor Ahn Tae Joo.
Il delinquente continua a cambiare la sua dichiarazione.
Sono certi che la Dottoressa Kang sia ancora viva?
Sì, anche il Dottor Yoon è sicuro che lui l'abbia mantenuta in vita, dopo aver parlato con lui.
Quando una donna confessa i suoi sentimenti ad un uomo, e viene ignorata
come pensi che si senta poi?
Perché sei così giù?
Sei stata rifiutata o qualcosa del genere?
Tuo fratello ti ha detto qualcosa?
Tipo cosa?
- E 'successo qualcosa tra voi due? - No.
Non è una brava persona.
E non è neppure un uomo buono.
Ha zero coscienza e zero sensibilità.
Forma tutti i suoi guidizi sulla base del suo stato d'animo.
Perché tutte le donne hanno così cattivo gusto in fatto di uomini?
- Ti ha detto qualcosa vero? - Tipo cosa?
No, non importa.
Ma se è davvero qualcuno che persino tu stenti a definire una brava persona
allora questo è un buon indicatore.
Che centro io?
Che significa?
Ehi, Jang.
Di cosa ha bisogno una donna rifiutata?
Come scusi?
Ha confessato i suoi sentimenti per un uomo ed è stata ignorata.
Di che cosa ha bisogno una donna quando questo succede? Terapia?
Andiamo, dice sul serio? Ha bisogno di un uomo.
Un uomo?
Un uomo è ciò di cui ha bisogno per dimenticarne un'altro.
Ha bisogno di uscire e incontrare degli uomini nuovi.
No, questo no. Cos'altro?
- Alcol? - Alcol?
Una gita.
Cos'altro?
- Lavoro? - Lavoro?
- Che tipo di lavoro? - Perdere se stessa nel suo lavoro così lei dimenticherà.
- Lavoro ... - Ma di chi stiamo parlando?
Chi ha confessato i suoi sentimenti solo per essere ignorata come un cane?
Ugh, dev'essere così umiliante. Di chi si tratta?
La performance della troupe del circo a San Valentino ...
Abbiamo già ricevuto la loro proposta per questo?
- E' ben fatta. - Non è vero?
Si può dire che hanno messo un sacco di lavoro e di sforzi in questo progetto, non è vero?
Le proposte che il team degli eventi presenta ogni anno
sono sempre correlate a qualche celebrità, e sembrano così insignificanti.
Questo è il luogo dei miei ricordi e di tutta la mia infanzia.
Mio padre costrui questo palco.
Se a Jang Ha Na fosse importato solo di se stessa allora sarebbe già tornata negli Stati Uniti.
Ma invece sta cercando così duramente di prendersi cura di tutti nella troupe.
Per essere così giovane impegnarsi tanto dev'essere davvero difficile.
Perché si rivolgono sempre a me domandandomi se c'è la faremo,e voglio che li rassicuri che ogni cosa andrà per il meglio.
E, ogni volta che mi fanno quelle domande, dico loro
"Non preoccuparti, mi occuperò di tutto io. Puoi fidarti di me"
Ma la verità è che....
ogni volta che me lo domandano ho come la sensazione che il cuore mi si avvizzisca in petto per la paura.
Perché i loro costumi e gli oggetti di scena hanno un aspetto così sciatto?
E' perché non è stato fornito loro alcun bilancio per i costumi e gli oggetti di scena.
Anche se così fosse, rappresentano comunque Wonderland.
- Perché i costumi sono così costosi? - Tale costo è in realtà molto contenuto.
Il costo per dei buoni costumi è tante volte tanto tale importo.
Davvero?
Ma ... perché questa improvvisa manifestazione di interesse in termini di prestazioni della troupe del circo?
E' il mio modo di compensare.
- Salve. - Che cos'è tutto questo?
Che cos'è?
Ho un alcune istruzioni da parte del Direttore Goo.
Come già ben tutti sapete, il 14 febbraio è il giorno dello spettacolo.
Per quanto riguarda il sito designato per lo spettacolo... esso si terrà nell'atrio.
- Nell'atrio? - Sul serio?
Allora saremo l'attrazione principale per il giorno di San Valentino?
Sì, e il dipartimento artistico sta già lavorando sui vostri oggetti di scena
così potrete iniziare a provare a partire da oggi.
Il Direttore Goo ha anche affermato che sarà li a guardare le vostre prove ogni giorno
- sino alla data dello spettacolo. - A partire da oggi?
- Oh mio Dio. - Si, queste sono le istruzioni.
- Ma i costumi e gli oggetti di scena ... - Le sue istruzioni sono quelle di iniziare oggi.
Allora auguro a tutto buona fortuna.
- Fighting! - Fighting.
Perché il Direttore Goo si comporta improvvisamente così?
Ascoltatemi tutti.
Quanto male si è comportato quell'uomo
con voi per essere così sospettosi riguardo la possibilità che ci è stata data?
Ci è stata data una possibilità, va bene?
- Andiamo, iniziamo a prepararci. - Hai ragione.
Forza, andiamo!
Il Direttore Goo sarebbe... il fratello gemello del mio Robin?
Quindi sto finalmente per vederlo?
Che cosa?
Robin sta uscendo con la leader della troupe del circo?
Sì, sembrerebbe così.
E Seo Jin?
Il Direttore Goo non ha alcun interesse nel Leader Jang
oltre che nel suo ruolo di ritrovare la Dottoressa Kang.
- Ne sei certo? - Si, signore.
Segretario Kwon!
Si, che succede Signorina Ha Na?
Perché il Direttore Goo improvvisamente fa' tutto questo?
Tutti i costumi e gli oggetti di scena ...
Perché improvvisamente è così favorevole alla nostra troupe?
È perché è solo grato per tutto l'aiuto che gli ha dato.
Questo mi sembra un modo un pò eccessivo di dimostrare la gratitudine.
Non sono certa di quale sia il mio stato d'animo per essere stati nominati evento principale per San Valentino.
Vedi?
- Il suo improvviso cambiamento di comportamento ... - Ti fa sentire a disagio?
Ma si sa com'è.
Non è molto bravo ad esprimere verbalmente le sue emozioni.
Tuttavia continuo a pensare che questa sia un'esagerazione.
Perché il Direttore Goo ha deciso improvvisamente di venire a vedere ogni giorno le nostre prove?
Beh... concordo con lei su questo.
La smetta di preoccuparsi inutilmente, si prepari piuttosto per le prove.
D'accordo.
Voi due, seguitemi.
Jin Joo, potresti disporre tutti i costumi laggiù?
Parla il Direttore Goo Seo Jin.
Il Segretario Kwon si è messo in contatto con lei?
Si, assicuratevi di arrivare per tempo.
Pensavo avessi detto che non nutriva alcun altro interesse nel Leader Jang.
Quindi come puoi dire il contrario?
Che cosa state combinando?
Se Seo Jin si comporta fuori dall'ordinario, allora tu devi riferirmelo.
No, non è così. Non è quello che sta facendo il Direttore Goo.
Che vuol dire che non è così?
La polizia è stata in grado di catturare il colpevole grazie all'aiuto di Jang Ha Na...
Tutto questo potrebbe essere visto come una sorta di compensazione.
Perchè intende assistere ogni giorno alle prove?
Non sei forse un uomo tu stesso?
Quale ragione avrebbe mai un uomo per voler continuare a vedere la medesima donna?
Ho sentito che anche Robin sta uscendo con la Leader Jang?
Se quei due iniziano a litigare per la stessa donna
allora potrebbero causare un altro incidente prima del ritrovamento della Dottoressa Kang.
Dov'è Seo Jin in questo momento?
E il Presidente?
Allora cosa?
In questo momento è diretto verso l'atrio destro.
D'accordo, ottimo.
Perché sembrate tutti così nervosi? Comportatevi come al solito.
Va bene, tutte le ragazze... si abbassino.
Luce numero tre.
Non mi senti?
Jin Joo.
Qualcuno potrebbe portarmi un nuovo auricolare?
Woo Jung è andata a prenderlo proprio adesso.
D'accordo.
- Quello è il Presidente. - Assisterà anche il Presidente?
Quello è il fratello gemello.
Che cosa ti porta qui?
Ho sentito che la troupe del circo è l'evento principale per il San Valentino di quest'anno?
- Si, avevano una proposta impressionante. - Licenziali.
Ritira subito la troupe dallo spettacolo
e cacciali tutti da Wonderland.
- Sulla base di quali motivazioni? - Questo è qualcosa che devi ...
Di quali ragioni dovrei mai avere bisogno?
Se ti dico di sbarazzarti di loro, allora tu sbarazzati di loro.
Se non puoi farlo allora lo farò io.
Questo è il mio posto di lavoro.
Questa è la mia Wonderland, e loro sono miei impiegati.
Sono il proprietario del Wonder Group.
Ciascuno di voi qui lavora per me.
Wonderland è sotto il controllo del Wonder Group.
Wonderland è una società quotata in borsa.
Quante azioni di Wonderland detieni?
Al momento detieni il 17.2% delle azioni, non è vero?
L' 82.2% delle azioni è detenuto da altri azionisti.
Sono stato scelto quale CEO di questa azienda grazie al voto degli azionisti.
Inoltre, io lavoro per soddisfare tali azionisti, non te.
Se ci dovesse essere qualche problema con le mie prestazioni ne risponderò direttamente al consiglio degli azionisti.
Ma, fino a che ciò non si verificherà...
Wonderland è sotto la mia autorità.
Da quando hai iniziato a curarti tanto di Wonderland?
Sei tu il motivo per il quale non me ne è mai importato nulla.
Ma ho intezione di sforzarmi per cambiare le cose.
Wonderland è un luogo che promuove l'amore, i sogni, e la felicità, non è vero?
Ho intenzione di fare miei alcuni di quei sogni di amore di Wonderland
e, infine, trovare qualche felicità per me stesso.
Quindi fatti in dietro e non toccare la mia troupe.
Va bene ... tu ed io possiamo parlarne in privato nel mio ufficio.
Mi scusi!
- Scusate. - Woo Jung ho bisogno di quell'auricolare.
Ma abbiamo appena visto il fratello gemello di Robin parlare con il Presidente ...
I preparativi procedono bene?
Si.
Ma abbiamo appena ricevuto i costumi e gli altri oggetti di scena
e abbiamo ancora bisogno di coordinare il tutto, così come per l'organizzazione della prova di oggi ...
- Che significa? - La tua proposta comprendeva l'orchestra.
- Sì, è vero ... - Suppongo che ci sia una ragione per l'orchestra?
- Si. - Allora questo è tutto ciò che ho bisogno di sapere.
Segua semplicemente tute le istruzioni del Leader Jang.
- Questa è la sua produzione. - Sì, signore.
- Passate una buona giornata. Fighting! - Fighting.
Avremo anche un'orchestra dal vivo?
Leader Jang, è così incredibile!
Come diavolo abbiamo fatto ad ottenere il supporto del Direttore Goo?
Cosa stai facendo?
Nutri seriamente dell'interesse in quella donna, la Leader Jang?
Cosa ti avevo detto?
Che cosa avevi detto, di essere cambiato? Non ci credo neppure un po'.
No, c'è una cosa che è cambiata.
"La mia Wonderland" hai detto?
Chi lo dice?
Non sei ancora succeduto alla mia posizione.
E ciò non accadrà mai fintanto che io non sia più che convinto che tu sia guarito dalla tua malattia.
La Dottoressa Kang è ancora viva.
Il colpevole ha presentato dichiarazione secondo la quale sarebbe attualmente sua prigioniera,
la stiamo cercando attualmente.
Sino a che la Dottoressa Kang non sarà ritrovata...
- e tu non sarai sottoposto con successo al suo trattamento... - Si, lo so.
Nulla cambierà.
Se lo sai, allora falla finita. Termina qualunque cosa con la leader di quella troupe circense.
Non c'è nulla a cui porre termine, dal momento che nulla è mai iniziato.
No, credo che questo non sia del tutto vero.
Dal momento che è stato solo grazie all'aiuto del Leader Jang se è stato possibile catturare il colpevole.
E sempre grazie al suo aiuto abbiamo ora la possibilità di ritrovare la Dottoressa Kang.
E grazie a lei...
sono inoltre certo di poter riguadagnare la mia vita.
La performance del circo?
Sono disposto a risarcirla anche maggiormente.
- E' tutto qui? - Si.
Sei certo...
di essere completamente consapevole dei tuoi sentimenti?
Si.
Che cosa ha detto il Team Leader Sung al Presidente per farlo reagire a quel modo?
La verità è che, ha sentito una conversazione che ho avuto con Jang Ha Na.
- Quale conversazione?. - Approposito del suo voler assistere alle prove.
Il Presidente mi ha domandato se fossi anch'io un uomo.
Ha chiesto perché altrimenti un uomo dovrebbe voler andare a vedere la stessa donna giorno dopo giorno.
- Sul serio.. - Si sta comportando stranamente.
Ma ciò che preoccupa il Presidente in questo momento...
- non c'è bisogno di preoccuparsene, giusto? - Preoccuparsi di cosa?
Deve essere onesto con me e dirmi che cosa sta succedendo.
L'ultimo paio di giorni ...
per la prima volta da lungo tempo, finalmente mi sento come se riuscissi a respirare.
Ecco perché mi sono comportato in maniera un po' strana
e, anche se solo un po', il mio cuore si sente un po' più a suo agio.
E una parte di me le è al contempo grata per questo.
- Questo è tutto. - Ne è certo?
Sono pur sempre un essere umano dopo tutto.
Ho vissuto negli ultimi cinque anni in un costante stato di ansia
poi le parole del Dottor Kang mi hanno donato un barlume di speranza.
E quando Robin ha fatto il suo ritorno ...
ho toccato di nuovo il fondo.
E grazie a Jang, che ha affrontato tutte le sue paure per aiutarmi...
sono stato in grado di recuperare quella speranza che avevo perso.
Pensi ancora che io sia strano?
Non sono certo se dovrei dirlo, ma adesso mi ricorda Robin.
Ro... cosa?
In che cosa ti ricorderei Robin?
Pensi forse che solo Robin possa essere il bravo ragazzo?
E per quale motivo sono stato così buono?
Sono un uomo d'affari.
Qual è il fondamento del business? E' dare e avere.
Per restituire quanto si è dato. Mi sbaglio?
- No, ha ragione. - E hai dimenticato quello che ti ho detto?
Ti ho detto che oggi sono di buon umore.
Un uomo ricco come me sta avendo una buona giornata.
Non mi è forse concesso condividere la mia gioia con gli altri?
Non parlare più così o non sarò mai più di buon umore.
- Non sarà mai più di buon umore? - No. Chi ti ha detto che lo sono?
Qual'è il prossimo punto sul mio programma?
E' da parecchio che non provavo così intensamente e adesso tutto il mio corpo è in fiamme.
Sei stato grande.
Ora che lo show è su una scala più grande, mi sento nervosa anche durante le prove.
Penso che per essere il vostro primo tentativo siate state grandiosi.
Ottimo lavoro a tutti.
Mi sentivo così nervoso sapendo che ci stavano guardando tutti.
Soprattuto dopo aver sentito che il Presidente aveva provato ad impedirci di tenere lo spettacolo.
Che intendi?
Non l'hai saputo?
- Non l'hai detto a Ha Na ? - Non c'è né stata occasione.
- Ho sentito che è stato un vero spettacolo. - Di che stanno parlando tutti?
Abbiamo vistio il Presidente dire al Direttore Goo di sbarazzarsi di noi, e quando l'ha fatto...
"Questa è la mia Wonderland, e loro sono i miei dipendenti".
"Quindi fatti in dietro e non toccare la mia troupe."
Dae Pal è stato davvero fico oggi.
E' stato allora che ha portato con se l'orchestra e ti ha detto:
"Ho visto che la tua proposta comprendeva l'orchestra dal vivo."
Poi si è voltato e se ne è andato.
A me è sembrato che gli piacessi.
- E? - Oh Dio... quindi è così?
Mi domandavo perché ci desse all'improvviso così tanto sostegno.
- Forse è per via della convivenza? - No, non è così.
Non pensate sarebbe più strano se fosse il contrario?
Perché mai altrimenti avrebbe dovuto fronteggiare il Presidente se così non fosse?
No, non è così.
Lo sta facendo solo perché l'ho aiutato a catturare il colpevole.
Ma non pensi che questa sia un pò troppo debole come scusa
per tale grande gesto di cavalleria come questo?
- Sii onesta con noi adesso. - Riguardo che cosa?
Quando il Direttore Goo ti ho portato l'orchestra
e ha detto loro di seguire i tuoi ordini e istruzioni
perché questa è la tua produzione, come ti ha fatto sentire?
Che vorrebbe dire come mi ha fatto sentire? Ho pensato che stava esagerando.
In ogni caso, il nostro Leader garantirà la nostra permanenza qui, giusto?
In tal caso...
firmerò l'assegno per le lezioni di mia figlia, va bene?
Si, iscrivila alle lezioni.
Invece di ricorrere alle solite ovvie promozioni per San Valentino
cercate di inventarvi qualcosa di più significativo questa volta.
Quando dice più significativo, a che genere di cose si riferisce?
Ad esempio, la proposta del leader Jang ...
Dovrei forse fornire anche tutte le idee?
E' tutto qui? Ne sei certo?
Mi ricorda Robin.
E' assurdo.
E' tutto apposto, chiudi gli occhi.
Mi piaci.
Ma che mi prende?
Perché il mio cuore batte così forte?
Fermati.
Prendi due di queste e una di queste insieme.
Che succede?
Va bene, avete fatto tutti un ottimo lavoro.
Dal momento che dovremmo metterci al lavoro nelle prime ore del mattino
andiamo a berci qualcosa assieme al bar qui di fronte, va bene?
Offri tu, vero?
- Che cosa? - Andiamo!
Andiamo!
Ringraziarmi sarebbe stato abbastanza.
Ma perché sta cercando di confondermi in questo modo?
Dal momento che hai commesso tre errori, per punizione berrai tre bicchieri.
Vi prometto che non commetterò più errori domani.
- Lo prometti? - Fighting!
Sembri così virile adesso.
Va bene, la prossima è il nostro membro part-time più giovane.
- Questo è per Woo Jung. - Ma io non ho commesso errori.
Questo è il tuo errore. Come può un giovane non commettere errori?
Ma non sono una brava bevitrice.
Allora cos'era quel "succo" che stavi bevendo con me l'altra sera?
- Quello è stata l'altra notte. - Lei regge l'alcol anche meglio di me.
E' vero? Bevi, bevi!
- Ma non lo reggo davvero l'alcol. - Allora che ne dite se lasciamo che stasera offra Woo Jung ?
Paga! Paga!
Eun Chang, che pensi di fare?
Ti comporti come il suo cavaliere nero?
Non innalziamo troppo le nostre speranze.
La Dottoressa Kang non è ancora stata ritrovata, ne la sua malattia ancora curata.
- Brindiamo. - Salute.
Direttore Goo.
Per tutti i costumi e gli oggetti di scena, e tutto ciò che ci hai dato oggi ...
e per averci concesso l'atrio
così come, per essersi opposto per noi alla volontà del Presidente ...
- Vorrei ringraziarti per tutto. - Se ne sei consapevole allora vedi di fare un un buon lavoro.
Perché se le cose non vanno bene, allora sarò ritenuto responsabile.
Sì, ma ...
- C'è qualcosa che ho bisogno di chiarire. - Che cosa?
Vorrei sapere per quale motivo sei così buono con noi all'improvviso.
E' il tuo compenso.
Compensazione?
Direttore Goo.
- Che c'è adesso? - Dovrei dirti una cosa.
Approposito di quella compensazione...
Stai cercando di compensarmi per averti aiutto a catturare il colpevole?
- Già. - Ma questo è il mio lavoro.
Quello che voglio è il tuo rispetto, non il risarcimento per il mio lavoro.
Mi stai dicendo che ho ferito il tuo orgoglio?
Ciò che mi preoccupa più del mio orgoglio, sono i miei compagni di squadra nella troupe.
Grazie a tutta la tua generosità di oggi, i miei compagni di squadra erano di ottimo umore.
Se le cose dovessero tornare a come erano prima dopo tutte le emozioni provate oggi...
Non posso più dare ai miei compagni motivo di disperarsi.
Sono grato per tutta l'assistenza e per la possibilità che ci hai dato oggi.
Ma non voglio che tu ci dia più motivo per sperare come oggi.
Non mi piace dare motivo di sperare a nessuno. Condivido il tuo punto, ma...
Ho visto la proposta che hai inviato. E' stata molto impressionante.
Non era una forma di compensazione volubile dal mio punto di vista.
Salve.
La ringrazio per tutto l'aiuto che ci sta dando e mi spiace averla chiamata così a tarda notte.
- Non vuole ancora collaborare con lui? - No, ci sta causando un bel mal di testa.
Continua a parlare solo di vuoti di memoria e cose del passato.
Da ciò che ho potuto dedurre parlando con lui e che nutre del rancore nei confronti della Dottoressa Kang.
Lavoravano nello stesso ospedale, e talvolta lui si è sottoposto a qualche sua seduta.
- Non c'era nulla di personale. - Si, lo so.
Non sembra neppure essere una questione legata ai soldi.
Tutti in ospedale continuavano a dirmi quanto fosse una brava persona.
Si, lo so.
Potrebbe forse essere in qualche modo correlato alla depressione?
E se soffrisse di una grave forma di depressione scatenatasi all'improvviso quel giorno?
No, è troppo calcolato per essere qualcosa di simile.
Si è anche premurato di disattivare le CCTV.
Oh, dimenticavo. Le CCTV.
La prego di scusarmi per un attimo.
Pronto?
Salve, Detective Na.
Avete scoperto nulla sul luogo ove viene tenuta prigioniera la Dottressa Kang?
Sono seriamente confuso e al contempo curioso riguardo la sua sorte.
Desidererei ritrovare la Dottoressa Kang anche più di quanto non lo voglia Seo Jin.
Senta!
Riaggancio!
Ci sono così tante persone spensierate là fuori, non crede?
Andiamo?
Prego.
Prima d'ora avevamo già fatto una breve ricerca
ma ci siamo premuniti di lasciare tutto com'era affinché potesse vederlo con i suoi occhi.
Spero che lei possa individuare qualcosa che ci è sfuggito.
Ci sarà utile un punto di vista psicologico sulla ricerca.
Non lo so, ma sembra essere un topo di biblioteca.
Come scusi?
Allora dove sono tutti i libri? Non ho nemmeno visto una sola rivista.
Cos'è tutto questo?
E' membro di ogni singola biblioteca della città di Seoul.
E' piuttosto colto.
[Il dolore nasce dai ricordi. Ricorda il dolore...]
Cos'è quella?
Forse una foto di lui da bambino.
Sembra essere stata scattata in un parco divertimenti.
- E' Wonderland. - Come fa' a saperlo?
Si, ha ragione. E' Wonderland.
Ti sto dicendo che a tuo fratello piace Ha Na.
Perché altrimenti avrebbe fatto tutto questo se non gli fosse piaciuta?
E neppure lei sembrava pensarlo.
Il punto è che sto cercando di farti capire che nessun altra donna là fuori
è leale o fedele oppure più onesta con te di quanto non lo sia io.
Perché invece non provi ad essere leale e fedele a tuo padre?
- Che ti aspetti da me? - Hai finito di mangiare?
Allora vai a sorvegliare il negozio.
Vai.
Va bene.
- Sempre a dirmi di andare. - Vai.
Va bene, d'accordo.
Hai ricominciato con lui?
E' un ultimatum in cui ti viene chiesto di scegliere con Ha Na di nuovo nel mezzo?
- No, non è così. - Allora perchè ti comporti così?
Mi sentivo un pò a disagio prima ad origliare.
E' colpa mia.
Sai come non riesca a sopportare di vedermi felice.
E' pazzo, non è vero?
Non è mica che la mia felicità significhi la sua miseria.
Quindi hai poi chiarito il malinteso con Ha Na?
Un equivoco del genere non può essere così facile da chiarire non credi?
Che pensi di fare?
Chi dice che si tratta di un errore? Non è un errore.
E...
Mi dispiace.
Per...
non ricordare.
Non devi farlo.
Si è trattato solo un errore da parte mia, quindi non c'è bisogno che tu ti senta in colpa.
So che ti stai comportando così perché sei preoccupato e ti senti male.
Non sono ancora riuscito a chiarire il malinteso.
Ma sono venuto perché mi sei mancata e volevo vederti.
Probabilmente sembro un tipo strano, non è vero?
Ma vorrei che tu sapessi che non sto giocando con il tuo cuore.
Devo essere onesto e sincero.
E che tu voglia credermi o meno questo spetta solo a te.
Potresti per favore darmi un'altra possibilità?
Scusate.
Mi spiace, ma avete appena commesso un'infrazione.
Come scusi?
Entrambi avete appena attraversato la strada dopo aver verificato che la luce rossa era accesa.
- Ho bisogno di vedere i vostri ID per favore. - Come scusi?
Le vostre carte d'identità.
Ho necessità di verificare le vostre generalità.
E' solo che... non ho portato il mio ID con me.
Allora sa dirmi il suo nome e numero di ID ?
Si mette male.
Robin.
- Che succede Robin? - Robin? E' così che si chiama?
Qual'è il suo ID?
- Ecco... - Non conosce il suo ID?
Non ha un ID?
Agente Kim, potrebbe venire qui per minuto?
Non ha intenzione di fornirci il suo numero di ID?
Ha intenzione di restare qui per tutta la notte?
Digli semplicemente il tuo numero di ID.
Uffa, è così frustrante.
D'accordo, gli e lo domanderò per l'ultima volta. Quali sono il suo nome e il suo numero ID?
- Robin. - Uff, mi sta seriamente facendo arrabbiare!
Me lo dica e basta!
Mi occuperò di tutto io, quindi che ne dice di tornare a casa?
C'è qualcosa che dobbiamo chiarire.
- Torni pure a casa. - D'accordo.
Salve agente.
Stai bene?
Hai dimenticato cosa fare quanto ti domadando nome e ID?
Devi fornire le informazioni del Direttore Goo.
- Te n'eri dimenticato? - Come potrei?
Allora cos'è successo?
Ha Na era con me.
Forza, andiamo da qualche parte a parlare.
Davvero... nutri dei sentimenti per Jang Ha Na?
Perché?
Perché è stata lei a riportarti qui?
Forse all'inizio era così.
Sembrava proprio destino quando ho scoperto che era la stessa ragazza di 15 anni fa'.
Ma...
Anche tu hai avuto le tue esperienze con queste cose vero?
Anche se ci sono innumerevoli ragioni contrarie
se ti piace qualcuno, allora è fatta.
Non riesco a trovare neppure un singolo difetto in Ha Na.
A volte, quando mi sdraio per dormire...
ho paura di non potermi più risvegliare così.
E quando mi sento così...
penso a Ha Na.
Perché i miei sentimenti per lei sono così vividi
da non lasciarmi altri dubbi sul fatto di essere ancora vivo.
Ma...
penso che sia tutto finito adesso.
C'era già stata un'incomprensione frà noi
e dopo ciò che ha visto sta sera
non riesco neppure ad immagine quanto strano possa apparire adesso ai suoi occhi.
Non posso neppure spiegarle come stanno veramente le cose.
Qual'è l'altro malinteso che hai avuto con Ha Na?
Seo Jin ha cancellato i messaggi che Ha Na mi aveva inviato.
- In questo modo non ho potuto leggerli. - Goo Seo Jin, quel coglione!
Allora, perché non le hai detto semplicemente che era stato il Direttore Goo a cancellarli?
E se lo avessi fatto
e Ha Na si fosse confrontata con Seo Jin finendo per litigare?
Se per via di tutto questo avesse smesso di aiutare Seo Jin
finendo per lasciare la casa?
Che sarebbe successo a Seo Jin allora? E a me?
Che vorresti dire? Cosa sarebbe successo?
Ha Na.
E' così che è andata?
Avresti dovuto semplicemente dirmelo. Perché tenerti un grande segreto del genere?
Non è così...
Andiamo subito a parlare con il Direttore Goo.
Perché mai fare una cosa così infantile?
Smettila di farti mettere i piedi in testa da lui e convincilo a chiederti scusa.
Ci sono un sacco di cose per le quali sono arrabbiata con te.
- Lo so. - E ho anche tonnellate di domande.
Lo so.
Andiamo.
Mi dispiace.
Per cosa?
Anche se ho difficoltà a capire me stesso di tanto in tanto.
E ci sono momenti in cui... non posso dirti tutto ciò che provo.
Ci sono anche momento in cui cercare di spiegarmi è troppo difficile.
Ma scopro me stesso a desiderare di trovare qualcuno che mi comprenda incondizionatamente
e che sia li per me.
Ecco come mi sento adesso.
Lo so.
Tutti si sentono così di tanto in tanto.
Ma... per quanto ancora?
Per quanto ancora non potrò farti domande? Eh?
Questa è un radice di bamboo porta fortuna.
E' il mio regalo per te.
Direttore Goo.
Il colpevole sta iniziando a rilasciare le sue dichiarazioni ufficiali.
Davvero? Come c'è riuscita la polizia?
Sembra che la conversazione che il Dottor Yoon Tae Joo ha avuto con lui abbia funzionato.
Ci sono notizie della Dottoressa Kang?
Al momento sta fornendo una dichiarazione temporale dei fatti avvenuti il giorno prima del crimine.
- Allora andiamo alla stazione di polizia. - Si, signore.
L'hai sentito? In questo momento stanno per raccogliere la sua dichiarazione ufficiale.
Si, l'ho sentito.
E mi sto trattenendo per via della richiesta che mi ha fatto Robin...
ma davvero non dovresti vivere la tua vita a quel modo.
Oh, il fatto è... andiamo e basta.
- La polizia davvero c'è riuscita? - Sembrerebbe così. Andiamo.
Sai una cosa?
La ragione per la miseria degli esseri umani
è insita nel fatto che la nostra capacità di ricordare è migliore di quella degli animali.
Solo gli esseri umani sono ossessionati dal loro passato.
- Grazie per il vostro continuo duro lavoro. - Naturalmente.
- Ha rilasciato la sua dichiarazione? - Si.
La sua dichiarazione sull'incidente dell' ospedale concorda con quella che lei ci ha fornito.
- Davvero? - Perché non andiamo dentro?
- Di che cosa stanno parlando in questo momento? - Del movente.
Per quale motivo sostiene di averlo fatto?
Questo ancora non c'è l'ha detto.
Desideravo dimenticare.
Ma...
i miei ricordi erano tutto ciò che mi restava.
E tutto ciò che potevo fare era solo ricordare.
Ricordare che cosa?
Ciò che mi ha fatto quel bastardo.
Quel bastardo?
- Di chi sta parlando? - Non lo sappiamo ancora.
Finora si è solo riferito alla persona come il "Bastardo".
Per caso, è qui adesso?
Chi?
Eccolo.
Non dovrebbe essere in grado di vedere questo lato dello specchio.
Quel bastardo era un mio amico. Un amico molto intimo.
Non è che...
La sigla di Wonderland?
Wonderland?
C'erano palloncini lì quel giorno, e c'era anche un Babbo Natale.
Buon Natale!
Era il giorno di Natale.
O forse era la vigilia di Natale.
No, era Natale.
Giusto?
Seo Jin?
Lo conosce? Sa chi è?
Soo Hyun?
Sono io.
Sono io, Soo Hyun.
Lee Soo Hyun.
Sta bene?
Conosci Goo Seo Jin?
Ti ho detto che eravamo amici.
Quel Natale...
andammo alla casa stregata a Wonderland.
Ecco come...
quel giorno venimmo entrambi rapiti da Wonderland.
I rapitori, avendo preso l'erede di una ricca famiglia, richiesero un ingente riscatto.
Ma...
Sa che cosa quel ricco Presidente Goo disse loro?
No!
Non negozierò mai con un delinquente come te.
Poiché nel momento in cui decidessi di negoziare sarebbe il momento in cui scopriresti la mia debolezza.
Non ti darò neppure un centesimo dei miei soldi, bastardo!
Tuttavia, spenderò due volte l'importo del riscatto per rintracciarvi.
Darò a voi bastardi la caccia... e poi vi ucciderò.
Tuo padre dice che non pagherà neppure un solo centesimo.
Ha detto che non verrà.
Ecco come il Presidente Goo abbandonò il suo stesso figlio.
Tuttavia...
Seo Jin riuscì a fuggire.
Ma io non fui altrettanto fortunato.
E a causa di quanto successo...
mio padre morì.
Seo Jin.
Lo sai, non è vero?
Sai perché non riusci a fuggire mentre tu si, vero?
E sai anche perché mio padre è morto.
Anche se nessun altro lo sa...
almeno tu...
devi ricordare.
Direttore Goo.
Direttore Goo!
- Ci lasci vivere. - Ci lasci vivere.
Non lasciare la mia mano. Salvami.
Salvami!
Direttore Goo.
Stai bene?
[Che campo di battaglia è stata la tua infanzia?]
J Otaku Fans Subbers Hyde Jekyll, Me ~ Anticipazioni ~
- Non importa. Sto bene. - Smettila di comportarti come se stessi bene.
Smettila di comportarti come se tutto andasse bene, come se fossi forte e tutto il resto.
Mi hai creato per poter sopravvivere, ma ora vivi una vita infernale
mentre la mia è di pura gioia. Non lo trovi ingiusto?
Non sono mai stato felice, e non ho mai invidiato la vita di nessun altro prima d'ora.
Goo Seo Jin, iniziamo a goderci le nostre vite.
- Deve ricordare il suo viso. - E' per caso successo qualcosa?
Direttore Goo.
Oh no! Ecco, prenda delle medicine.
Non puoi coprirti, e devo tenerti asciutto da ogni sudore.
- Vuole che lo spogli? - Non darmi speranza e vattene.
Malato oppure morto, me la caverò da solo. Perché sei venuta!
Perché ero preoccupata per te.
Mi preoccupo per te.
Penso che la mia deve essere più pesante della tua.
Ma che le è preso?
Oh Dio... seriamente, che ha?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/